太宰治有不少小说是受托根据他人的日记翻写的。《潘多拉的盒子》的素材来自于太宰年轻的书迷木村庄助的日记，日记记述了身患肺结核的庄助在“健康道场”疗养时的琐事。一向被归入“颓废派”的太宰治在这部小说中展示出了罕见的阳光的一面。