普希金是最早被介绍到我国的诗人之一，他的译本多得很难完全统计。但比较著名的《诗选》有以下几种：

1. 人民文学出版社的《普希金诗选》，多人合译本，语言流畅易懂。由于被选为“必读版本”，所以普及度高。前几年人文社除了缩略版，感觉不好，最好还是原来的版本，虽然很厚，但很经典。

2. 查良铮，也就是穆旦的版本。穆旦是翻译较为讲究的，也很有他本人的风格。但语言感觉欠缺音乐性。

3. 戈宝权是译普希金的老前辈，他的译本辉煌壮丽，虽说不见得多忠实原著的格律，但一些译法已经成为了经典。以前高中的课文《致大海》就是他的译本。

4.冯春。此人曾凭一己之力翻译过十卷本的《普希金全集》，最近他的译本出了《普希金抒情诗全集》，好处是很全，而且一人翻译风格统一。

5. 北京燕山出版社的《普希金诗选》好像是田国彬的，翻译的很有可读性，但牺牲了忠实性和原始的格律特点，本人并不喜欢。 如果是普希金其他的作品，《叶甫盖尼·奥涅金》最好的译本无疑是智量老师的译本，这个现在应该没有太多争议；《上尉的女儿》《别尔金小说集》等推荐力冈、亢甫合译的，但小说读起来其实都差不多~~希望对您有所帮助~~ 

赞同

评论

收藏

分享

相关问题

求助，哪个版本的普希金诗选比较好?

当初买普希金诗集的时候专门跑图书馆,对比了五六个译本,最后选定的是长江文艺出版社的。里面的译本我觉得是最精彩的。就是这版。希望能帮到你!

1

回答

1079

浏览

普希金维语诗集?

《普希金诗集》暂时没有出版维语版本,目前只有中文版。 《普希金诗集》是2007年中国社会科学出版社出版的图书,作者是普希金。 《普希金诗集》分为三部分:第一部分为普希...

1

回答

1716

浏览

五年级读什么课外书好呢推荐一下力石?

1《普希金诗选》 普希金用他的诗作、散文、诗体戏剧和诗体童话,开创了俄国文学的一个新时期,使落后于西欧的俄罗斯文学迅速地赶了上来。因此,他理所当然地被公认为俄罗斯...

1

回答

719

浏览

初三必读课外书目录人教版?

初三必读的课外书籍有: 1、《论语译注》金良年编上海书店出版社 2、《三国演义》罗贯中人民文学出版社 3、《西游记》吴承恩人民文学出版社 4、《水浒传》施耐庵人民文学出...

3

回答

3420

浏览